ことわざの空欄部分を英語で答えろ！
例題．英語で答えろ！
？ に小判
- 答え
- cat
【解説】
「cat（猫）に小判」
➡価値の分からないものに高価なものを与えても無駄であることの例え
問題1．英語で答えろ！
？ に真珠
- 答え
- pig
【解説】
「pig（豚）に真珠」
➡価値の分からない者には貴重なものも意味のないことの例え。
問題2．英語で答えろ！
？ も木から落ちる
- 答え
- monkey
【解説】
「monkey（猿）も木から落ちる」
➡どんなにその道の優れた者でも時には失敗してしまうこと。
「木登り名人である猿でも時には木から落ちてしまうことがある」
問題3．英語で答えろ！
？ の上にも三年
- 答え
- stone
【解説】
「stone（石）の上にも三年」
➡辛くても我慢強く耐え忍べば、いつかは必ず成功するという意味。
問題4．英語で答えろ！
？ の耳に念仏
- 答え
- horse
【解説】
「horse（馬）の耳に念仏」
➡馬に念仏を聞かせてもありがたみが分からないように、
言い聞かせてもその価値がわからないさま。
問題5．英語で答えろ！
時は ？ なり
- 答え
- money
【解説】
「時はmoney（金）なり」
➡「時間はお金と同様に大切であるから、無駄にしてはならない」という意味
問題6．英語で答えろ！
塵も積もれば ？ となる
- 答え
- mountain
【解説】
「塵も積もればmountain（山）となる」
➡ほんの些細なものでも積もれば高大なものとなる例え。
問題7．英語で答えろ！
頭隠して ？ 隠さず
- 答え
- hip
【解説】
「頭隠してhip（尻）隠さず」
➡悪事や欠点などの一部を隠して、全部を隠したつもりでいること。
キジは追われると、草むらの中に頭を突っ込んで隠れたつもり
でいるが、尾は丸見えになっていることから。
問題8．英語で答えろ！
？ とすっぽん
- 答え
- moon
【解説】
「moon（月）とすっぽん」
➡二つのものの違いがあまりに大きすぎて、比較にならないことの例え。
月もスッポンも丸い形ではあるが、似ているのは形が丸いことだけで、
その差は比較にもならないほど大きいことから。
問題9．英語で答えろ！
石 ？ を叩いて渡る
- 答え
- bridge
【解説】
「石bridge（橋）を叩いて渡る」
➡用心に用心を重ねて物事を行うこと。
壊れるはずのない強固な石の橋を一応叩いて安全性を確かめて渡る。
問題10．英語で答えろ！
河童の ？ 流れ
- 答え
- river
【解説】
「河童のriver（川）流れ」
➡どんな達人でも失敗することがある。
水中にすむ河童も、時には水に押し流される。
問題11．英語で答えろ！
二 ？ を追う者は
一 ？ をも得ず
- 答え
- rabbit
【解説】
「二rabbit（兎）を追う者は一rabbit（兎）をも得ず」
➡欲を出して同時に二つのことをうまくやろうとすると、
結局はどちらも失敗することの例え。
「二羽の兎を同時に捕まえようとする者は、
結局は一羽も捕まえられない」という西洋のことわざ。
問題12．英語で答えろ！
泣き面に ？
- 答え
- bee
【解説】
「泣き面にbee（蜂）」
➡不運や災難などの悪いことが重なること。
嫌な事や悪いことがあって泣いているところをさらに蜂にさされる。
著作権表示
このページで利用しているフジテレビを代表とする共同著作者が権利を所有する画像の転載・配布は禁止いたします。© Fuji Television Network, Inc.